V roce 2015 jsme se rozhodli odcestovat do zahraničí za zkušenostmi. Já počítala s tím, že se budu živit masírováním. Bylo tedy nutné se naučit nějaká slovíčka, které jsou potřeba. Když už jsem si je vypisovala, rozhodla jsem se je zveřejnit i sem, aby má práce mohla posloužit i jiným.
Slovníček obsahuje nejen pojmy ohledně lidského těla, ale i taková slova, která se každému masérovi přikomunikaci s klientem zcela jistě hodí (i když se to na první pohled nemusí tak zdát).
Tento malý slovník českých pojmů z masérské branže do angličtiny je určen pro maséry/masérky, kteří:
- pracují v Čechách se zahraniční klientelou, zejména v lázních nebo jiných turisticky významných lokalitách
- se rozhodli uplatnit své umění v zahraničí
- se chtějí rozvíjet a zdokonalovat v zahraničních kurzech
Slovníček určitě není vyčerpávající, na jeho rozvíjení se snažím stále pracovat. Proto, prosím, buďte shovívaví. Pokud budete mít jakkékoliv nápady ohledně doplnění či opravy, sem s nimi 🙂
A
| akutní = acute, urgent | alergie = allergy |
| alkohol = alcohol | amputace = amputation |
| anamnéza =history | anémie = anemia |
| angína = tonsitis, sore throat | antibiotikum = antibiotic |
| antikoncepce = contraception | astma = asthma |
B |
|
| bacil = bacillus | bacilonosič = germ carrier |
| bahno = mug | banální = trivial |
| bandáž = bandage | baňka = flask |
| bérec = shin | biceps = biceps |
| blaho = bliss | blána = membrane |
| bok = side | z boku = from the side |
| bolest = pain, ache | brzlík = thymus |
| prudká b. = pang | břečťan = ivy |
| křečovitá b. = throe | břišní = abdominal |
| utrpení = suffering | bylina = herb |
| bylinný = herbal | |
C |
|
| cele, úplně = completely, fully | celek = whole |
| celistvost = entirelity | céva = blood-vessel |
| cítit = feel (pociťovat) | citlivý = sensitive |
| čichem = smell | cvik = excercise |
Č |
|
| část = part | po částech = in parts |
| častý = frequent | čelist = jaw bone |
| čelo = forehead | |
D |
|
| dáseň = gum | dech = breath |
| čím déle, tím lépe = the longer the better | depilovat = depilate |
| deprese = depresion | dezinfekce = disinfection |
| diabetik, diabetický = diabetic | dieta = diet |
| disharmonie = disharmony | dietní = dietary |
| dlaň = palm | dochvilnost = punctuary |
| dolní = lower | dotek = touch |
| dotaz = inquiry | dovednost = skill |
| důvěra = trust, confidence | technická, umělecká d. = craft |
| dušnost = asthma | dýchací = respiratory |
| dýchat = breath | |
E |
|
| efekt, ovlivnění = effect | ekzém = eczema |
| ovlivnit = effect | |
F |
|
| fáč = bandage | fraktura = fracture |
G |
|
| gáza = gaze (čti go:z) | genitálie = private parts |
| gravidita = pregnancy | gynekologie = gynaecology |
H |
|
| halucinace = hallucination | harmonický = harmonic, harmonious |
| havárie = crash | heřmánek = camomile |
| hladký = smooth | hlasivky = vocal chords |
| hlava = head | hlavní = chief, main, head |
| hlen = phlem, lék. Mucus | hluboký spánek = sound sleep |
| hluchoněmý = deaf and dumb | hmat = touch |
| hniloba = rot, blight | hnis = pus (čti pas) |
| hnít = rot, deccay | hnisavý = festering |
| hýbat = move | hníst = knead |
| holeň = shin | hodně = plenty |
| horko = heat | horečka = fever |
| hormon = hormone | hrb = hump, hunch |
| hrdlo = throat | hrot = tip, point |
| hrtan = larynx | hruď = chest, thorax |
| hřát = heat, warm | hygiena = hygiene |
| hýždě = buttocks | hypotéza = hypothesis |
CH |
|
| chlad = cold, coolness | chladicí, chladivý = cooling |
| chlup = hair | (také i zklidňující) |
| choroba = illness, sickness, disease | chorý = sick, ill (pozn. Sick se používá spíše ve smyslu, že je někomu špatně, nevolno) |
| chrápat = snore | chrchlat = hawk |
| chromý = lame, disabled, limp | chronický = chronic |
| chroptět = rattle | chrupavka = gristle, cartilage |
| chřipka = influenza, flu | churavět = be in a bad health |
| chůze = gait, pace, walking | |
I |
|
| ihned = immediately | imunita = immunity |
| indisponovaný = indisposed | infarkt = heart stroke, heart attack |
| infekce = infection | intimní = intimate |
| invalida = invalid, disabled person | inzulín = insulin |
| ischias = sciatica | |
J |
|
| jamka (kloubní) = socket | jasmín = jessamine |
| podpažní j. = arm pite | jednota = unity |
| jestli = whether | jícen = gullet |
| chuť k jídlu = appetite | jíl = clay |
| jizva = scar | |
K |
|
| kabina, kabinka = cabin | kapalina = liquid |
| kapavka = gonorrhea | kapilára = capillary |
| kladný = classical | klást (rozprostírat, např. olej na klienta) = spread |
| klíční kost = collarbone, clavicle | klást (si něco za cíl) = set ……… an aim |
| klid = calm, peace, rest | klient = client |
| klimatizace = air-conditioning | klientka = lady client |
| klinický = clinical | klientela = custom, patronage |
| kloub = joint | kokos, kokosový = coconut |
| prstní k. = knucle (čti nakl) | koleno = knee |
| kolaps = collapse | kolega/gyně = colleague |
| komfort = good equipment | komoda, skříň = chest of drawers |
| komplikace = complication | konat, dělat něco = do, act |
| končetina = extremity, limb (úd) | kondice = condition |
| konec = end, termination (ukončení) | být v kondici = be fit |
| na konec = finelly | konkurence = competition |
| konopí = hemp | kornatění cév = hardening of the arteries |
| kosmetický = cosmetic, beauty | kost = bone |
| kosmetika tváře = face lifting | kostrč = coccyx |
| kotník = ankle | koupel = bath |
| krátit = shorten | koupat se = have a bath |
| krčit ramena = stoop | krční = cervical |
| krčit se = huddle | krev = blood |
| krk = neck | krvácet = bleed |
| křeč = cramp (bolestivá), spasm | krvácení = haemorrhage, bleeding |
| křečové žíly = varicose veins | kulhat = limb |
| kuřák = smoker | kůže = skin |
| kvalita = quality | květ = flower |
| kvůli = because of | kyčel = hip, haunch |
| kýchat = sneeze | kýla = hernia |
L |
|
| lad = harmony | látka (substance) = matter, material |
| lázeň (léčivá, rekreační) = spa | lebka = skull |
| léčba = treatment | lebeční = cranial |
| léčit = cure, heal, remedy | lehnout si = lie down |
| lechtat = tickle | lék = remedy, medicament (léčivo) |
| lékárna = dispensary, pharmaceutical | lékárnička = first aid cabinet (ve skříňce), first aid kit (přenosná) |
| lékař = doctor, surgeon | lékařská péče = medical care |
| lepší = better | levý = left |
| linie = line | lišej = med. Herpes |
| lít = pour, shed | líto (je mi to líto) = I am sorry |
| lněný = linen | loket = elbow |
| loučit se = say goodbye | lupy = daandruff |
| luxus = luxury | lymfa = lymph |
| lýtko = calf | |
M |
|
| mačkat = press | malíček na ruce = little finger |
| málo = little | malíček na noze = little toe |
| malý = small | manikúra = manicure |
| masáž = massage | masér = masseur, massage therapeutist |
| masérka = masseuse | masírovat = massage, make massage |
| maska = mask | máslo = butter |
| mast = ointment | mastný = oily, greasy |
| máta = mint | mateřídouška = thyme |
| mazat = oil, grease, lubricate | med = honey |
| měkčit = soften | měkký = soft, tender |
| méně = less | menstruace = menses |
| menší = smaller | metoda = method |
| mezi = among, between | mícha = spiral cord |
| mikrob = microbe | minule = last time |
| mírnit = moderate | místní = local |
| míšní = spinal | mládnout = grow young |
| moč = urine | mozol = callosity, callus |
| mrazivý = freezing | mrtvice = stroke, apoplexy |
| mušle = shell | |
N |
|
| nácvik = training | nadýmání = flatulence |
| náhlý = abrupt, sudden | nahrbený = stooping |
| nahrbit se = stoop | nahřát = warm up |
| náchylnost = propensity | najindy = some other time |
| nakazit = infect | nálada = mood |
| nalít = pour | namožený = pulled, strained |
| napětí = tension | náplast = plaster |
| nápravný = corrective | napříč = across |
| například = for example | napuchlý = swollen |
| náročný = exacting | nárt = instep |
| narudlý = reddish | navyknout si = accustom |
| nehet = nail | nehybnost = immobility |
| nechutenství = loss of appetite | několik = several |
| nekuřák = non smoker | nemoc = illness, disease |
| němý = dumb, mute | neodkladný = urgent |
| neohebný = inflexible | nepřirozený = unnatural |
| nesouměrnost = asymmetry | nespavost = sleeplessness |
| neurotický = neurotic | neuróza = neurosis |
| nevidomý = blind | nezdravý = unhealthy |
| noha (ve smyslu dolní končetina) = leg | nos = nose |
| noha (ve smyslu chodidla), nožní = foot | |
O |
|
| občas = from time to time | obklad = compress |
| obměnit = modify | obratel = vertebra |
| obrna = paralysis | obtíž = inconvenience |
| oděrka = scratch | odloupnout = peel off |
| odpočinout si = have a rest, relax | ochablý = slack, feeble |
| ochabnout = slacken | oko = eye |
| okraj = edge | olej = oil |
| oliva = olive | omdlít = faint, swoon |
| omýt = wash | opakovat = repeat |
| opuchnout = swell up | opuchlý = swollen |
| osa = axis | osoba = person, individual |
| ostruha = spur | osušit = wipe off |
| osvědčení = certificate | otočit = turn |
| otřít = wipe | ovlivnit = influence |
P |
|
| palec = thumb | pánev = med. Basin |
| paraván = screen | pata = heel |
| patálie = trouble | páteř= spine |
| plíce = lung | plicní = pulmonary |
| plochá noha = fallen leg | ploténka = plate, disc |
| poblíž = near by | podbřišek = underbelly |
| podrážděnost = irritation | pohmožděnina, pohmoždit = bruise |
| poprsí = bust, bossom, trunk | pravý = right |
| problém = problem | procvičit = excercise |
| profesionální = professional | prohloubit, zintenzivnit = intensify |
| prochladnout = get cold through | prokázat = prove |
| proniknout = penetrate | prospěch = benefit |
| prospěšný = beneficial | prsa = breast |
| prst = finger | průjem = diarrhoa |
| průkaz = certificate | předloktí = forearm |
| příčina = cause, origin | připravit se = get ready |
| připravit (něco) = prepare | puchýř = blister |
R |
|
| rašelina = turf | riziko = risk |
| rozdíl = difference | rozehřát se = warm up |
| rozlít = spill, spread | rozžhavený = red hot |
| ručně = by hand | ruka = hand |
| rýma = cold | |
S |
|
| sádlo = fat | sedět = sit |
| senior = senior | posadit se = sit down |
| sepnout = tie up | shrbený = hunched, stooping |
| schrupnout si = have a nap | síla = power, strenght |
| skořice = cinamon | slepý = blind |
| služba = service | souměrnost = symmetry |
| soustava = systém | souviset = be connected with |
| srdce = heart | stav = condition |
| stehno = thigh | stimulovat = stimulate |
| stlačit = compress, press down | střed = centre |
| střevní = intestinal | stydká kost = pubic |
| sval = muscle | svalový = muscular |
Š |
|
| šíje = neck | šimrat = tickle, tingle |
| škára = derma | šlacha = tendon, sinew |
T |
|
| temeno = crown | tenký = thin |
| tep = pulse, beat | tepna = artery |
| tlak = pressure | tříslo = groin |
| tvář = cheek, face (obličej) | |
U |
|
| účel = purpose, aim | ucho = ear |
| úleva = relief | únava = fatique, tiredness |
| úsilí = effort | usmát se = smile |
| usnout = fall asleep | ústa = mouth |
| útroby = internals | uvítat = welcome |
| uvolnit = disengage, release | uzdravit = restore …. To health |
| uzdravení = recovery | uzlina = ganglion |
V |
|
| věk = age | velmi = very |
| vitamín = vitamin | vlas = hair |
| vlásečnice = capillary | vleže = lying down |
| vliv = influence | vnímat = perceive |
| vráska = wrinkle | vrozený = inborn |
| vsáknout se = soak into | vůně = smell |
| vycítit = find | vyléčit = cure |
| výtažek = extract | vzdušný (např. dobře větraný) = aery |
| vzpruha = stimulus | |
Z |
|
| zábal = pack | zabalit = wrap |
| zácpa = constipation | začít = begin |
| zadek = bottom, backside | zahojit se = heal |
| záchod = lavatory, toilet, privy, water-closet | zákal = cataract |
| zánět = inflammation | zanícený = inflamed |
| zanítit se = inflame | zápěstí = wrist |
| záporný = negative | zásyp = powder |
| zepředu = from the front | zezadu = from the back |
| zchladit = cool down | zkušenost = experience |
| zvednout = lift, raise | zkušený = experienced |
| zvolna = slowly | zvolnit = slow down |
| zvyk = habit | zlozvyk = bad habit |
Ž |
|
| žíla = vein |